1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
{\an8}"ഒപ്പം നിലത്തിന് പുറത്ത്
ദൈവമായ കർത്താവിനെ വളരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,611
{\an8}കാഴ്ചയ്ക്ക് ഇമ്പമുള്ള എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും,
ഭക്ഷണത്തിനും നല്ലത്;

5
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
{\an8}ജീവൻ്റെ വൃക്ഷം
അതും തോട്ടത്തിൻ്റെ നടുവിൽ,

6
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
{\an8}അറിവിൻ്റെ വൃക്ഷവും
നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും." ഉല്പത്തി 2:9

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
ഭൂമി കുടുംബമാണ്.

8
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
എൽ ബ്രോക്കലിൻ്റെ ഒരു കീപ്പർ ആകാൻ
കുടുംബമായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
ദേശം നിന്നെ ശപിക്കും.

11
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
എലാഡിയോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും...

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ അടുത്ത് കാണപ്പെടുന്നു.

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോയാണ്.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും.

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
അവരാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

17
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
ഇനിയില്ല.

19
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്
റാഞ്ചും ഒറ്റപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.

20
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
ഒരു കുട്ടിയെ മലകളിൽ വളർത്തുന്നു
എളുപ്പമല്ല.

21
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

22
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
ഞാനും ഭാര്യയും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

24
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
വെഗാസ് അൾട്ടാസിൽ നിന്ന്.

25
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
അതൊരു വലിയ പട്ടണമാണ്.

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
അവൾ നാട്ടിൻപുറങ്ങളുമായി ശീലിക്കും

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
ശരി, അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
നന്ദി, ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
ഞാൻ അധികം എസ്റ്റേറ്റിൽ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനാൽ.

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,019
ഞാൻ ചുറ്റും കുറവാണ്
ഒന്നുകിൽ ഗ്രാമ വീട്, അങ്ങനെ...

31
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
എന്തെങ്കിലും വരുമ്പോഴെല്ലാം.

32
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
എനിക്കൊരു ബൈക്കുണ്ട്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

35
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
അവന് പത്തായി.

36
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
വളരെ നന്നായി.

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
കാപ്പി എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
കാത്തിരിക്കുക

41
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

42
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
നിതംബം നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ശക്തമായി അമർത്തുക.

43
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
അതിനെ ചലിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട്.

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
ഇനി വേട്ടയാടേണ്ടേ?

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
എനിക്ക് വയസ്സായി.

48
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

49
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒരു വേട്ടയാടൽ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടു.

50
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
ഒരു വേട്ടയാടൽ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് ഞാൻ സെക്രട്ടറിയായി പോയി.

51
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
അന്ന് നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും ഷൂട്ടിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി,
നീ ജനിക്കുകയും ചെയ്തു.

53
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേട്ടയാടാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത്.

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
ഒരു സെക്രട്ടറി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
ബക്കുകൾ അമിതമായി വേട്ടയാടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- എന്ത് പറ്റി?
- അതും ചെയ്യുന്നു.

57
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
ആരാണ് സ്റ്റാൻഡുകൾ അനുവദിക്കുന്നത്?

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
റാഞ്ച് കീപ്പർ.

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ നമ്പർ സമ്മതിക്കുന്നു
വേട്ടക്കാർക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

62
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
ഞാൻ അവ എസ്റ്റേറ്റിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

63
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാവൽക്കാരനാകണോ?

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് ഒരു വെറ്റിനറി ആവണം.

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
അമ്മയെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
ഇതിനകം തിരികെ?

68
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
നിനക്കറിയില്ലേ എനിക്ക് കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്
ചുറ്റും വെടിയുതിർക്കണോ?

69
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
പ്രായമാണ്. അവൻ അത് മറികടക്കും.

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
ഞാൻ ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

71
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
നിങ്ങൾ എന്ത് പാചകം ചെയ്താലും കൊള്ളാം.

72
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
ഞാൻ പച്ചക്കറി പാച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

73
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
പിടിക്കുക. പിടിക്കൂ, ഫ്ലോറൻ.

74
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
കഷ്ടം. അത് കനത്തതാണ്!

75
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
കൊമ്പ് പിടിക്കുക.

76
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
ഒറ്റയ്ക്ക് പോവുന്ന ഒരു ദിവസം
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

77
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
ഫ്ലോറൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

78
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
അത് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുവരെ അവൻ പിടിച്ചുനിന്നു.

79
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
എത്ര ടൈനുകൾ?

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
പത്ത്.

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
ഇതൊരു നല്ല ഭാഗമാണ്, എലാഡിയോ.

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
ഇവ മനോഹരമായ കൊമ്പുകളാണ്.

83
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
സെക്രട്ടറി ജോലിയും നേടി.

84
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
ഇവിടെ വരിക.

85
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലിയുണ്ട്.

86
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
കറുത്ത കാപ്പി

87
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
എലാഡിയോ.

88
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
ഇത് പത്ത് സ്റ്റാൻഡാണ്.

89
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
ലാ കാനഡയുടെ ബലപ്പെടുത്തലിൽ ഏഴ്.

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
ബാക്കിയുള്ളത് എൽ സുർകോയ്ക്കും എൽ പിലാറിനും ഇടയിലാണ്.

91
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- ഓരോ സ്റ്റാൻഡിനും രണ്ട് വേട്ടക്കാർ, ഒരു സെക്രട്ടറി.
- പതിമൂന്ന്.

92
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
ഇത് 13 സ്റ്റാൻഡുകളായിരിക്കണം.

93
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
- ഞാൻ മൂന്ന് അധിക സ്റ്റാൻഡുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അതല്ല സമ്മതിച്ചത്.

94
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
ഞാൻ അവ ഇതിനകം വിറ്റു.

95
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
ഇല്ല, ഇല്ല...

96
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
സ്റ്റാൻഡുകൾക്ക് അവയ്ക്കിടയിൽ ഇടം ആവശ്യമാണ്
ക്രോസ്ഫയർ ഒഴിവാക്കാൻ.

98
00:11:50,961 --> 00:11:53,338
വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റ് എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

99
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
ലേഔട്ട് മാറ്റുക. ചില വിടവുകൾ കണ്ടെത്തുക.

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
വഴിതെറ്റിയ വെടിയുണ്ടകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
പുൽമേട്ടിൽ.

101
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ അംഗീകരിച്ചില്ല.
പത്തു പറഞ്ഞു.

102
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ അറിയേണ്ടതില്ല.

103
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:12:18,989 --> 00:12:21,616
ഒരു സ്റ്റാൻഡിന് 500 പെസെറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

105
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
മൂവർക്കും ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
വഴിതെറ്റിയ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടാകില്ല,

106
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും
അധിക പണം ഉപയോഗിക്കാം.

107
00:12:28,206 --> 00:12:31,418
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

108
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടിവി.

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പകരം ടിവി കാണാൻ കഴിയും
ബാറിൽ വരുന്നതിൻ്റെ.

110
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അല്ലേ?

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
അധികം ഇല്ലെങ്കിലും
ചിന്തിക്കാൻ, അല്ലേ?

112
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
യൂലൻ, ഇതാ! വരിക!

113
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
അത് പോകട്ടെ!

114
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! നല്ല കുട്ടി!

115
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

116
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
അമ്മേ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

117
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
നിങ്ങൾ അപ്പം മറന്നു.

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ വാങ്ങി.

119
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

120
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടകൾ ഇല്ലേ?

121
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
നിങ്ങളുടെ കുതിര പോളോ ഷർട്ട് കണ്ടെത്തിയോ?

122
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങുന്നില്ല.

123
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജോലിയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
എനിക്ക് അത് യൂലന് കൊടുക്കാമോ?

125
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
പ്ലേറ്റ് നക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പിന്നീട് കഴിക്കും.

126
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
യൂലൻ!

127
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
ഞാൻ തക്കാളിക്കുള്ള പാച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

128
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
പക്ഷികൾ തക്കാളി കൊത്തുന്നു.

129
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് കാട്രിഡ്ജുകൾ കൊണ്ടുവരാം.

130
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

131
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
ഡോൺ കാർലോസ് വന്നു.

132
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
അവൻ എന്നോട് സ്റ്റാൻഡിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

133
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

134
00:16:30,490 --> 00:16:31,366
ഒന്നുമില്ല.

135
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
അത് അപകടകരമാണ്.

136
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
കൂടാതെ, ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

137
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
അവൻ ചെയ്യില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

138
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
ഡോൺ കാർലോസ് വേട്ട വാങ്ങുന്നു
കൂലി കൊടുക്കുന്നവനുമാണ്.

139
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
പകരം നിങ്ങൾ ഡോൺ കാർലോസിനോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം.

140
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടേതാണ് എസ്റ്റേറ്റ്.

141
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

142
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
എലാഡിയോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് 1,500 പെസെറ്റയാണ്.

143
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

144
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
ഡോൺ കാർലോസിന് വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

145
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
ഡോൺ കാർലോസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

146
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വന്നത്.

147
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
തിന്നുക!

148
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
മാന്യരേ!

149
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
13 സ്റ്റാൻഡുകളുണ്ട്.

150
00:20:10,209 --> 00:20:12,629
സെക്രട്ടറിമാരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

151
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
ക്വാട്ട മറക്കരുത്
ഒരു സ്റ്റാൻഡിന് രണ്ട് രൂപ.

152
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
പന്നികൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

153
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
2:00 മണിയോടെ നായാട്ട് അവസാനിക്കും.

154
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
കാറുകൾ വരെ സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരൂ.

155
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
എല്ലാം ശരി.

156
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവരായിരിക്കട്ടെ, ദൈവം നൽകട്ടെ.

157
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
ഇനി, നമുക്ക് ഒരു ഹൈൽ മേരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ഔവർ ലേഡി ഓഫ് കബേസയിലേക്ക്.

158
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം

159
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്,
അനുഗ്രഹീതമായ കല സ്ത്രീകൾക്കിടയിലാണെങ്കിലും,

160
00:20:37,779 --> 00:20:42,200
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിലെ യേശു.

161
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,

162
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കേണമേ
നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

163
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
കബേസയിലെ മാതാവിന് നമസ്കാരം!

164
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- ആശംസകൾ, മാന്യരേ.
- നന്ദി!

165
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
ക്വാട്ട രണ്ട് രൂപ.

166
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
അതിൽ കൂടുതൽ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

167
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
പന്നികൾ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

168
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
അവർ ക്വാട്ടയേക്കാൾ കൂടുതൽ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

169
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
സ്ഥലത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?

170
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
ചലിക്കരുത്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്.

171
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
സ്റ്റാൻഡ് 12 പോകുന്നു!

172
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
വരുന്നു!

173
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് പോകുക. പോകൂ!

174
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
ദൂരെയാണ്. വെടിവെക്കരുത്.

175
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
ഊമ്പി!

176
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
ആ ബുള്ളറ്റ് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!

177
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
കുട്ടി! അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
എവിടെയാണ് സ്റ്റാൻഡ്?

178
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

179
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
അത് അവിടെയാണ്, കുന്നിൻ മുകളിൽ!

180
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
മലയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

181
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
അവർ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുകയാണ്.

182
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
അവ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

183
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
ബ്ലാക്ക് കോഫി, എലാഡിയോ?

184
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
ജിൻ.

185
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
നീ ഇവിടെ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

186
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

187
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
{\an8}തീർച്ചയായും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

188
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
{\an8}തീർച്ചയായും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

189
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
{\an8}ദൈവം നമ്മെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

190
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
{\an8}എൻ്റെ കുട്ടി.

191
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
{\an8}എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ കുട്ടി...

192
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
ഡോൺ കാർലോസ് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

193
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
മാർസിയ?

194
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
മാർസിയ!

195
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
മാർസിയ!

196
00:33:09,196 --> 00:33:13,367
ഞങ്ങൾ എൽ പിലാറിലേക്ക് പോകുന്നു.
ജൂലി ലാ ലോമയിലേക്ക് പോകും.

197
00:33:13,367 --> 00:33:15,327
നന്ദി, സൗലോ.

198
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരില്ല.

199
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
അവൾക്ക് ഇതുവരെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സൗലോ.

200
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
ഒരുപാട് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

201
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
രാവിലെ മുതൽ അവൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾ വേലിയിൽ എത്തിയിരിക്കാം.

202
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
ആ പന്നി അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

203
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
അത് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

204
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
അത് എൽ റൂബിയോയുടെ നായ്ക്കുട്ടി പായ്ക്കാണ്. അവർ വേട്ടയാടുന്നു
രാവിലെ എൽ മുദേജറിൽ.

205
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- ആരാണ് വേട്ടയെ നയിക്കുന്നത്?
- ഡോൺ കാർലോസ്.

206
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
വ്യാഴാഴ്ച വരെ എസ്റ്റേറ്റിൽ തങ്ങും.

207
00:36:35,569 --> 00:36:36,862
ഞാൻ ടിവി ഓൺ ചെയ്യണോ?

208
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
ഒരു കുപ്പിക്ക് എത്ര?

209
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
എലാഡിയോ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

210
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

211
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
ആ കുട്ടിയുടെയും മാർസിയയുടെയും കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്...

212
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
ചേട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

213
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
എഴുന്നേൽക്കുക!

214
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
യൂലൻ!

215
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
തിന്നുക!

216
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?

217
00:51:54,737 --> 00:51:55,571
എലാഡിയോ!

218
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

219
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
ഒരു ഉപ്പ് കാട്രിഡ്ജ്.

220
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
പക്ഷികൾ പാച്ചിൽ തിരിച്ചെത്തി.

221
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

222
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കിട്ടിയോ?

223
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

224
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

225
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
നീ ഇറങ്ങി വരണം
കൂടുതൽ തവണ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

226
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
തനിയെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

227
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
മാർസിയയ്ക്കും കുട്ടിക്കും ശേഷം...

228
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു.

229
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

230
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
ഈ ജോലി മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

231
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
എലാഡിയോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ പേരിൽ.

232
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

233
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

234
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
ഞാൻ അക്കങ്ങൾ പഠിച്ചു
സ്റ്റാൻഡുകൾ എണ്ണാൻ.

235
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് വായിക്കാമോ?

236
00:54:01,072 --> 00:54:04,116
"എലാഡിയോ, സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

237
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും പോലെ,

238
00:54:05,868 --> 00:54:07,745
ഡോൺ കാർലോസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാർ
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയില്ല.

239
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
13 അല്ല, പത്ത് സ്റ്റാൻഡുകൾക്കായിരുന്നു കരാർ.

240
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെ നിങ്ങൾ അനാദരിച്ചു,

241
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
ഈ നാട്ടിൽ നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും.

242
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
ദയവായി എസ്റ്റേറ്റ് വിടൂ
മാസാവസാനത്തിന് മുമ്പ്.

243
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
ഞായറാഴ്‌ച ഉച്ചയ്‌ക്ക് ബാറിൽ എന്നെ കാണൂ

244
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

245
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ."

246
00:54:52,123 --> 00:54:54,041
ഞായറാഴ്‌ച ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.

247
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
ഞാൻ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഉണ്ടാകും.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ.

248
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
എലാഡിയോ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

249
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവനോട്,

250
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
എന്നാൽ അവർ ഡോൺ കാർലോസിനെ തിരയുകയാണ്.

251
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
അവൻ ഇന്ന് വേട്ടയ്ക്ക് ഹാജരായില്ല.

252
00:55:05,886 --> 00:55:08,264
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

253
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
പോലീസുകാർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

254
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
പതിമൂന്ന്.

255
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
പതിമൂന്ന്.

256
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- എലാഡിയോ. സുഖമാണോ?
- സാർജൻ്റ്.

257
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
ഇപ്പോഴാണോ ഉണർന്നത്?

258
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
ഇന്ന് രാവിലെ കോഴി ശബ്ദം കേട്ടില്ല.

259
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

260
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
ഉപ്പിൻ്റെ ഒരു കാട്രിഡ്ജ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

261
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
പക്ഷികൾ വീണ്ടും പാച്ച് നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തിട്ടുണ്ട്.

262
01:02:05,806 --> 01:02:07,891
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

263
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
നായ എവിടെ?

264
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
യൂൾ, അതായിരുന്നോ?

265
01:02:17,151 --> 01:02:18,026
യൂലൻ.

266
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
രാവിലെ ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുവിട്ടു.

267
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

268
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കെട്ടിയിട്ടില്ല.

269
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
ഡോൺ കാർലോസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
വേട്ടയാടുന്ന പാർട്ടികളുടെ ആളാണോ?

270
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
സൗലോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

271
01:02:38,005 --> 01:02:39,339
അവനെ കാണാതായിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി.

272
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

273
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
മാർസിയയുടെ ശേഷം.

274
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
കുറച്ച് മുമ്പ്.

275
01:02:52,352 --> 01:02:53,437
അവൻ തിരിച്ചു വന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

276
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
അവൻ വേട്ടയാടൽ പരിപാലിക്കുന്നു
എൽ മുഡേജറിൽ.

277
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
പട്ടണത്തിൽ പോയി, എലാഡിയോ?

278
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
ഒരു ആഴ്ച.

279
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?

280
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

281
01:03:22,174 --> 01:03:25,093
മലകൾക്ക് ചെവികളുണ്ട്

282
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ഇവിടെയുണ്ട്.

283
01:03:29,932 --> 01:03:33,018
നീ ബൈക്കിൽ പോവുകയാണോ
അതിരുകൾ പരിശോധിക്കാൻ?

284
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
എല്ലാ ദിവസവും.

285
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

286
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
എലാഡിയോ, ഉടൻ കാണാം.

287
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
യൂലൻ!

288
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
ശാന്തമാകുക.

289
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
ഷിറ്റ്!

290
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
ഊമ്പി!

291
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
വസ്ത്രങ്ങൾ അവരുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

292
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
കൂടാതെ വർക്ക് ഓവറോൾ എൻ്റേതാണ്.

293
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

294
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
ഞാൻ മാർസിയയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

295
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

296
01:13:30,406 --> 01:13:31,741
മാർസിയ.

297
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
ആ വസ്ത്രം മറയ്ക്കാൻ വേറെ ആരുണ്ട്?

298
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും?

299
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
എനിക്കറിയില്ല.

300
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ?

301
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

302
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
പന്നിയുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

303
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
മാർസിയ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

304
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
ഉള്ളത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

305
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
ഫ്ലോറന് വേണ്ടി.

306
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
മലകൾ ആളുകളെ മാറ്റുന്നു, എലാഡിയോ.

307
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
അവ നമ്മെ കഠിനമാക്കുന്നു, കഠിനമാക്കുന്നു.

308
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
ചിലപ്പോൾ വളരെ വൈകിയാണ് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്.

309
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
അവൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

310
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

311
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
കീപ്പർ ജോലിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

312
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പോകൂ."

313
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

314
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നേനെ.

315
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ, എലാഡിയോ.

316
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

317
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
ഭീരു.

318
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
അത് അവൻ്റെ ഒപ്പാണ്.

319
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
പതിമൂന്ന്.

320
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
പതിമൂന്ന് നിൽക്കുന്നു.

321
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
പത്ത് അല്ല.

322
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

323
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ!

324
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
അറുപത്തിയേഴ്.

325
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
മൂന്നു വർഷമേ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

326
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
അവരെല്ലാവരും.

327
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
അവർ മൂന്നു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

328
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
എലാഡിയോ!

329
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
എലാഡിയോ!

330
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
ഫ്ലോറൻ?

331
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മകനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

332
01:28:26,135 --> 01:28:29,680
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

333
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അച്ഛാ.

335
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
അമ്മയ്ക്കറിയാം.

336
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

337
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യും.

338
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന്.

339
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

340
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?

341
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
അകത്തേക്ക് പോകാം.

342
01:30:53,407 --> 01:30:54,867
നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

343
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
എലാഡിയോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

345
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
ശമ്പളം ലഭിക്കാൻ ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്.

346
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇത്രയും ദൂരം ഉണ്ടാക്കാൻ.

347
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
അവരാരും ചെയ്തില്ല.

348
01:32:17,741 --> 01:32:20,619
ഇതിലും വലിയ ശിക്ഷ വേറെയില്ല
മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്

349
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
സ്വന്തം പാപത്തേക്കാൾ.

350
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
അവർ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു, എലാഡിയോ.
അവരെല്ലാവരും.

351
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

352
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
അങ്ങനെയാണ് നടക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

353
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ അനുവാദമില്ല.
കാത്തിരിക്കാൻ മാത്രം.

354
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

355
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
ഡോൺ കാർലോസിൽ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.
13 സ്റ്റാൻഡുകൾ പ്രസ്താവിക്കുന്ന കരാർ.

356
01:32:58,031 --> 01:33:01,702
ഞാൻ 13 നിലപാടുകൾ അംഗീകരിച്ചു
ഡോൺ കാർലോസ്, എലാഡിയോ എന്നിവരോടൊപ്പം,

357
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.

358
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
പണം സ്വീകരിച്ചില്ല...

359
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
നിങ്ങളുടെ മകനും ഭാര്യയും ജീവിച്ചിരിക്കും.

360
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുമായിരുന്നു.

361
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
മറ്റൊരു എസ്റ്റേറ്റിൽ ജോലി നോക്കുന്നു.

362
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു,
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.

363
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
അതൊരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല.

364
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
അത്യാഗ്രഹം എനിക്ക് അനുകൂലമായി കളിക്കുന്നു.

365
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
എലാഡിയോ, ഭൂമി നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

366
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
അത് നിങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.

367
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
അത് നിങ്ങളെ നിന്ദ്യരാക്കിയപ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

368
01:34:02,554 --> 01:34:05,265
മൂന്ന് വർഷത്തിൽ കൂടരുത്, അത്രമാത്രം.

369
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നത് ഏറ്റവും ദുർബലരിൽ നിന്നാണ്.
അത് അവസാനിക്കുന്നതും...

370
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
ശരി, അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

371
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
ആ കുടുംബങ്ങളെല്ലാം...

372
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ ജീവിതം മികച്ചതാണ്
നമ്മിൽ ഒരാളേക്കാൾ, അല്ലേ?

373
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
എലാഡിയോ നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

374
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

375
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കണം എങ്കിൽ...

376
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
ഇല്ല.

377
01:34:45,972 --> 01:34:50,060
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം തടാകത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഡോൺ കാർലോസിൻ്റെ കാറിനുള്ളിൽ,

378
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.

379
01:37:30,262 --> 01:37:32,806
കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

380
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
കുറ്റം ചെയ്തവരെ പോലെ
അവൻ്റെ പ്രതികാരത്തിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.

381
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
പക്ഷേ നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

382
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

383
01:37:48,989 --> 01:37:51,074
എലാഡിയോ നിനക്ക് തെറ്റി.

384
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
നമ്മളെല്ലാം കുറ്റക്കാരാണ്
കൂടുതലോ കുറവോ പരിധി വരെ.